"Episode 99"
Aku mohon kepadamu.
Tolonglah Chae Rin-ku.
Anda sudah lupa dengan perlakuan Anda kepadaku?
Anda sangat tidak tahu malu. Beraninya Anda meminta tolong?
Entah dengan yang lain, tapi kamu bisa memahamiku. Kamu seorang ibu.
Aku tidak bisa hidup jika terjadi sesuatu kepada Chae Rin.
Anda ibu yang luar biasa.
Teganya Anda memperlakukanku...
Jika kamu memintaku berlutut, aku akan melakukannya.
Jika kamu membujuk Pak Dirut untuk membantu perawatan Chae Rin,
aku akan melakukan apa pun.
Aku tidak butuh Anda berlutut. Meski mati, tidak akan kulakukan.
Aku akan mengulangi perkataan Anda kepadaku.
Semoga aku tidak pernah melihat Anda lagi.
Nona Eun.
Bisakah Anda berhenti?
Chae Rin sakit parah.
Sang Cheol, tolong bujuk Nona Eun agar bicara dengan Pak Dirut.
Aku harus bersiap untuk buka. Silakan pergi.
Dia sudah pergi.
Apa kondisi Nona Han serius?
Ibunya sampai mendatangimu untuk meminta bantuan.
Aku rasa dia tidak mengingat bagian tertentu dalam hidupnya.
Dia bertingkah seolah-olah ingat pernah berteman denganku.
Lalu kenapa ibunya memintamu untuk membujuk Pak Dirut?
Entahlah.
Tapi dia mungkin berpikir Pak Dirut tidak mau bekerja sama karena aku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak ada niat untuk bicara
dengan Pak Dirut.
Ya?
Aku membawakanmu kopi pagi.
Karena kamu sudah membawanya, aku akan meminumnya.
Tapi jangan pernah mengantarkan kopi lagi untukku setiap pagi.
Aku yakin kamu tidak ingat.
Begitukah?
Aku membawanya karena kupikir aku pernah melakukannya.
Apa ada yang sudah kamu ingat?
Belum.
Kamu bisa memberitahuku hal-hal seperti ini sesekali.
Mungkin itu akan membantu ingatanku.
Tentu.
Aku harus ke dokter hari Jumat ini. Bisakah kamu ikut?
Tidak.
Kamu tidak mengatakan apa-apa saat aku membahasnya terakhir kali.
Itu sebabnya aku berpikir kamu akan datang.
Apa pamanmu tidak mengatakan apa pun?
Misalnya?
Lupakan saja.
Aku ada rapat.
Baiklah. Selamat rapat.
Dokter Han, maaf menelepon Anda. Anda cuti demi putri Anda.
Tidak masalah.
Jika ada hal penting tentang pasien, kamu harus menelepon.
Jika hal seperti itu terjadi lagi, pastikan kamu meneleponku.
Apa putri Anda sudah membaik?
Dia akan sembuh. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dia dari mana?
Ini sudah beberapa hari. Aku seharusnya menemukan sesuatu.
Apa yang dikatakan Woo Hyuk kepada Paman?
Begini, Chae Rin...
Paman menyembunyikan sesuatu tentang Woo Hyuk dan aku.
Ya, bukan?
Jika tidak, kenapa dia tidak mau menemaniku ke dokter?
Aku tahu kami terikat kontrak, tapi aku sedang sakit.
- Sayang, katakan saja... - Tunggu.
Dia mungkin tidak mau karena ada rapat penting.
Dia pasti mau jika tidak ada urusan.
Dia memang berkata ada urusan.
Tapi tampaknya bukan hanya itu alasannya.
Ada yang aneh.
Woo Hyuk juga sedih karena masalahmu ini.
Dia tidak bisa selalu ada untukmu.
Hanya karena itu?
Paman yakin tidak ada alasan lain?
Benar.
Jadi, tolong pahamilah keadaannya.
Astaga, macet sekali.
Apa Anda sudah menunggu lama?
Jangan basa-basi. Berikan saja barangnya.
Kenapa terburu-buru?
Biarkan aku minum dahulu.
Nona, aku mau pesan.
Apa yang Anda lakukan?
Berikan kepadaku sekarang.
Ceri ini tampak sempurna untuk Anda, Bu.
Anda mau?
Kenapa itu...
Jangan coba macam-macam. Berikan saja kepadaku.
Berikan uangnya dahulu.
Bagaimana bisa aku memercayai Anda?
Berikan barangnya dahulu.
Aku memercayai Anda, jadi, tidak akan kuhitung.
Jangan pernah muncul lagi.
Tunggu.
Senang berbisnis dengan Anda.
Kenapa kita tidak berjabat tangan sebelum berpisah?
Sayang.
Kamu Jang Ho, bukan?
Siapa kamu?
Kamu Jang Ho, bukan?
Aku Bong Soo.
Dia teman kuliahku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bukan Jang Ho?
Sudah kubilang dia sudah meninggal.
Biar kulihat KTP-mu.
Sayang!
Aku rasa suami Anda salah paham.
"Jeong Bong Soo"
Astaga, maaf. Aku salah orang.
Bong Soo, maaf. Aku akan meneleponmu.
Maaf, aku keliru.
Aku akan mengantarmu.
Apa kamu mengikutiku?
Aku muak dengan ini.
Kenapa kamu naik taksi, bukannya menyetir mobilmu?
Kamu bertingkah mencurigakan.
Bagaimana aku bisa mengendarai mobil yang ada alat pelacaknya?
Kamu tahu?
Apa yang begitu kamu curigai?
Sudah kubilang Jang Ho sudah meninggal.
Aku tidak percaya itu.
Sayang.
Aku menemukan foto bayi yang kamu sembunyikan dan foto kalian bertiga.
Bagaimana kamu menjelaskannya?
Kamu mencurigakan.
Gang Ja
meninggalkan itu kepadaku.
Kamu tahu dia meninggalkan bayinya.
- Benarkah itu? - Jika kamu tidak percaya,
ayo telepon Gang Ja dan tanyakan kepadanya.
"Chae Rin"
Ya, Chae Rin.
Bu, sakit sekali.
- Rasanya aku mau mati. - Kamu menangis?
Kamu di mana? Di kantor?
- Chae Rin! - Chae Rin!
Chae Rin!
Apa yang kamu lakukan?
Aku berusaha mengingat,
tapi tidak bisa.
Aku bisa gila.
Chae Rin.
Jangan memaksakan diri untuk mengingat.
Itu buruk bagimu.
Ayah, aku merasa menjadi orang bodoh.
Aku tidak ingat, tapi orang lain ingat.
Aku merasa ada yang terjadi antara aku dan Woo Hyuk.
Tapi Paman dan Kak Woo Kyung bilang tidak terjadi apa-apa.
Sembuhkan aku. Ayah dokter terkenal!
Aku tidak sanggup lagi.
Bagaimana jika ingatanku tidak pernah kembali?
Ingatanmu akan pulih.
Ada apa dengan semua ini?
Kamu tidak pulang?
Ada film yang ingin kutonton bersamamu.
Tapi aku mau pulang.
Sebenarnya,
aku ingin menunjukkan film ini kepadamu.
Sepertinya aku salah memilih hari. Kita bisa menontonnya lain kali.
Tidak, ayo menonton hari ini.
Jika kamu lelah, kita bisa menontonnya lain kali.
Aku harus tidur saat tiba di rumah.
Tapi menurutku aku tidak bisa tidur malam ini.
Kemarilah.
Apa kondisi Chae Rin serius?
Seberapa parah? Kenapa dia menanyakan Young Bae?
Dia makan semua makanan di kulkas seperti orang gila.
Kak Young Sook dan Kak Young Mok sangat terkejut.
Bagaimana kondisinya sekarang? Apa dia baik-baik saja?
Kakakku sudah memberinya obat. Dia tidur saat kami tiba di sana.
Kenapa kamu tidak menemaninya ke rumah sakit?
Sifatmu membuat dia tidak tahan.
Woo Hyuk.
Kakak paham betul apa yang kamu alami.
Tapi bagaimana kalau kamu membantunya sedikit saja?
Dia akan sadar kalian sudah putus saat ingatannya kembali.
Maka itu akan baik untukmu juga.
Tolong, pikirkanlah.
Aku akan naik ke kamar.
Kenapa Sang Cheol dan Bang Wool terlambat pulang?
Mereka harus merapikan restoran karena besok tutup.
Sang Cheol bersamanya, jadi, aku tidak cemas.
Tapi aku sedih karena yang dia lakukan hanya bekerja.
Menurutku dia melakukan itu untuk melupakan Pak Dirut.
Aku lebih suka Bang Wool bersama Sang Cheol
daripada Pak Dirut.
Jika aku tahu Sang Cheol menyukai Bang Wool,
aku akan menolak Pak Dirut.
Kamu mengatakan itu setelah kecewa.
Lupakah kamu betapa baiknya dia terhadap kita dan Byeol?
Aku terus menangis, itu memalukan.
Filmnya sangat menyedihkan. Aku tidak bisa menahan diri.
Maafkan aku.
Pasti sulit bagimu untuk fokus pada filmnya.
Sebenarnya, aku ingin memberimu kesempatan untuk menangis.
Itu sebabnya aku memilih film sedih.
Aku khawatir
kamu stres setelah ibunya Nona Han datang.
Sang Cheol.
Berkat kamu, aku bisa menangis juga. Hatiku sudah tenang sekarang.
Bagaimana jika kita bersiap pulang?
Pukul berapa Sang Cheol dan Bang Wool pulang kemarin?
Katamu kalian membersihkan restoran.
Jadi, ibu menunggu sampai pukul 11, tapi kalian belum pulang juga.
Kami pulang tidak lama setelah itu.
Apa kalian pergi ke suatu tempat?
Tidak, kami di restoran.
Kalian sebaiknya liburan.
Kamu selalu bekerja.
Kamu juga, Sang Cheol.
Sang Cheol, berhenti membuat Bang Wool bekerja terus.
Kamu harus mengajaknya ke bioskop dan juga mentraktirnya makanan enak.
Byeol, kamu harus makan doenjang juga.
Aku tidak suka karena bau.
Tapi itu sangat baik untuk tubuhmu.
Kimchi dan doenjang kaya akan asam laktat.
Kamu harus memakannya agar tetap sehat dan tumbuh tinggi.
Ayah harus memberi saran ke kantor Ayah.
Bagaimana jika Ayah membuat menu asam laktat untuk anak seperti dia?
Ide bagus. Ayah akan membicarakannya dengan kantor pusat.
Astaga, kupikir kamu hanya hebat membuat menu baru,
tapi kamu mempunyai banyak ide.
Ibu ingat aku akan ke Busan hari ini?
Apa itu hari ini?
Ya.
Kenapa kamu ke Busan?
Aku akan menemui detektif yang menyelidiki kasus ayahku.
Hei, karena hari ini libur, kamu harus mengantarnya.
Tidak usah.
Boleh, aku juga butuh udara segar.
Detektif Ko.
Aku sangat tersentuh kamu datang dari jauh.
Aku belum pernah melihatnya.
Namaku Kang Sang Cheol. Aku teman dekat Bang Wool.
Begitu, ya. Aku Ko II Hoon.
Silakan.
Aku pikir kamu akan datang bersama Pak Dirut.
Kami sudah putus.
Benarkah?
Aku seharusnya tidak membahas itu.
Itu sebabnya aku minta ini kepadamu.
Aku tidak ingin kamu bekerja sama dalam penyelidikanmu
dengan pengacara yang diutus Pak Dirut.
Karena aku di Busan, dia sangat membantu.
Dia menyerahkan informasi kepadaku.
Tetap saja aku merasa canggung dibantu oleh Pak Dirut.
Bisakah kamu mengabaikannya seolah-olah tidak tahu?
Yang penting kita menangkap penjahat ini.
Tujuh tahun sudah berlalu. Jika kita biarkan lebih lama lagi,
peluang untuk menangkap si penjahat akan makin kecil.
Berkat pengacara itu, tersangka dipersempit menjadi 10 orang.
Benarkah?
Dia lebih gesit dariku dalam beberapa hal.
Ini pekerjaan sampinganku selagi menangani kasus lain.
Bang Wool.
Kamu harus menuruti perkataan Detektif.
Pak Dirut tidak akan berhenti meski kamu menyuruhnya.
Fokuslah menangkap penjahat dalam kasus ayahmu.
Aku harus begitu, ya?
Seperti kata Detektif Ko, aku harus bersyukur karena dia mempersempit
tersangka menjadi 10 orang.
Apa yang kita bisa perbuat dalam situasi ini?
Aku mencetak dan menyebarkan selebaran untuk mencari saksi mata.
Tapi itu tidak efektif.
Kini jauh lebih efektif jika memakai media sosial daripada selebaran.
Aku akan memikirkan sesuatu mengenai itu.
Aku jarang menggunakan komputer dan internet.
Kamu bisa memberiku informasi. Aku akan membuat sesuatu.
Terima kasih.
Aku menyerahkan semuanya kepada detektif itu sampai sekarang.
Tapi aku akan lebih fokus dalam kasus ayahku mulai sekarang.
Ada kabar besar apa?
Gang Ja, dengar baik-baik.
Aku rasa suamiku melihat topi bayi dan foto kita bertiga.
Apa dia memberitahumu?
Dia berpikir Jang Ho masih hidup, jadi, dia mencurigaiku.
Dia terus mengawasiku dengan alat pelacak di mobil.
Ya ampun. Dia mengerikan.
Aku bilang apa? Sudah kubilang dia akan melakukan itu.
Kamu menyangkalnya.
Aku sangat bingung
hingga berkata kepadanya kalau topi bayi itu milikmu.
Apa kamu gila? Kenapa kamu bilang itu milikku?
Aku berkata kepadanya kalau tidak tahu itu topi apa.
Apa maksudmu?
Dia juga menanyakan itu kepadamu?
Dia bertanya tentang foto dan topi itu beberapa hari lalu,
jadi, aku mengarang cerita saja.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Jujur saja, aku berharap kamu mendapat masalah waktu itu.
Mulai sekarang, kita berdua harus ada di pihak yang sama.
Tidak. Untuk apa aku melakukan itu?
Suamiku tidak mudah dihadapi.
Jika tahu tentang putriku, dia tidak akan tinggal diam.
Dia akan membahayakan gadis itu.
Ya ampun. Dia tidak boleh melakukan itu.
Dia menjalani kehidupan yang sulit hingga saat ini.
Kamu ingat ucapanku sebelumnya saat kamu mabuk?
Katamu kamu punya anak dan menelantarkan dia.
Katakan saja topi bayi itu milikmu.
Kamu mengerti?
Aku rasa itu
satu-satunya solusi dalam masalah ini.
Karena aku sudah menjelaskannya, dia akan menurutiku.
Sesuatu akan terjadi hari ini, ya?
Sang Cheol dan Bang Wool menghabiskan hari bersama.
Tapi dia kemungkinan besar tidak menunjukkan perasaannya.
Mereka pergi bermain sepatu roda sebelumnya,
tapi juga tidak terjadi apa-apa setelah itu.
Sang Cheol masalahnya, tapi Bang Wool masalah lebih besar.
Dia sama sekali tidak tahu.
Menurutku dia tidak tahu.
Perlu kita bawa mereka ke suatu tempat lalu dikurung di kamar?
Mungkin sesuatu akan terjadi.
Meski kamu lakukan itu, tidak akan terjadi sesuatu karena sifat mereka.
Ya ampun. Mereka tidak boleh menunda ini.
Kalau begitu rencanaku akan berantakan.
Apa rencanamu?
Apa?
Rencanaku membuat Bang Wool menikah.
Kenapa itu jadi rencanamu? Itu rencana kita semua.
Kita tidak bisa diam saja. Kita harus memikirkan strategi lain.
Entah apa yang kamu rencanakan, tapi diskusikanlah denganku nanti.
Aku takut mengetahui pemikiranmu.
Sang Cheol, terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku seharusnya naik bus, tapi kamu jadi menyetir seharian.
Tidak apa-apa. Aku juga dapat udara segar.
Ini pertama kalinya aku ke Busan setelah lulus kuliah.
Kita tidak bergembira di sana. Kita kembali usai jumpa Detektif Ko.
Aku harus membawa mobilku lewat jalan tol seperti hari ini.
Aku punya banyak alasan untuk pergi bersamamu, jangan merasa bersalah.
Begitukah? Aku jadi lega.
Apa kamu lapar?
Aku rasa yang kita makan di area istirahat tadi tidak cukup.
Aku bisa membuat mi instan. Kamu harus masuk dan istirahat.
Tidak. Aku akan memasakkan sesuatu. Mandilah dan datang nanti, ya?
- Aku merasa merepotkanmu. - Tidak.
Aku memasak mi. Silakan duduk.
Aku tidak ingin membuat makanan pedas karena sudah larut.
Kuahnya segar sekali. Terima kasih.
Kamu pasti sangat lapar.
Aku tidak lapar. Mi ini memang sangat enak.
Beri tahu aku jika kamu mau tambah.
Aku sangat sibuk hingga mengabaikan Ayah.
Apa Ayah kecewa?
Aku akan menangkap penjahatnya dan buat Ayah istirahat dalam damai.
Aku rasa itu cukup serius.
Apa maksudmu?
Nona Han sudah seminggu tidak kerja.
Dia tampak depresi waktu itu. Aku pikir itu cukup serius.
Rasanya sangat menyebalkan jika tidak ingat berbagai hal.
Sebelumnya dia menjauhkan diri, jadi, aku tidak menyukainya.
Tapi kini aku kasihan kepadanya
karena dia tidak seriang biasanya.
Kerja bagus.
Masuklah.
Ada yang ingin kukatakan.
Silakan duduk.
Apa aku salah satu alasan kamu menolak
membantu perawatan Nona Han?
Siapa yang bilang begitu?
Apa
ibuku mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Ibu Nona Han datang untuk bicara denganku.
Aku mohon jangan jadikan aku alasan untuk tidak membantu Nona Han.
Aku berharap kamu mau membantu perawatannya.
Aku tahu tidak boleh begini kepada orang sakit.
Tapi sulit sekali berpura-pura menjadi pacarnya.
Aku juga
punya perasaan.
Saat ibu Nona Han datang meminta bantuanku,
aku mengabaikannya
karena tidak suka kepada mereka.
Tapi aku merasa kasihan saat dengar dia tidak bisa bekerja.
Aku juga seorang ibu. Dan, terlebih lagi,
tidak benar bersikap begini kepada orang sakit.
Maafkan aku jika terlalu ikut campur.
Tapi aku harus mengatakan ini Jika tidak, perasaanku tidak enak.
Kenapa kamu keluar dari kantor Pak Dirut?
Tampaknya kamu tidak harus melaporkan sesuatu.
Aku harus minta bantuan darinya.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu agar tidak mendekatinya lagi?
Ini bukan seperti yang Anda pikirkan.
Aku sangat tidak menyukaimu.
Kenapa dia ada di kantormu?
Bantuan apa yang dia minta?
Itu sebabnya kamu tidak membantu perawatan Chae Rin?
Jangan menyalahkan Bang Wool jika Ibu tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu? Ibu melihatnya keluar dari kantormu.
Dia memintaku
untuk membantu perawatan Nona Han.
Ibu Nona Han mendatangi Bang Wool.
Hubunganku dengan Bang Wool sudah berakhir.
Tapi kenapa semua orang
masih menyulitkan Bang Wool?
Tapi seperti orang bodoh,
dia menyuruhku membantu Nona Han.
Astaga.
Bibi.
Ada apa?
Aku sibuk. Kenapa Nona memanggilku?
Bibi, bagaimana Bibi mencuci ini?
Sudah kubilang ini sutra.
Aku cuci kering baju itu.
Lalu kenapa ini menyusut?
Bibi memasukkannya ke mesin cuci, bukan?
Astaga, kenapa Nona tidak memercayaiku?
Aku membawanya ke penatu otomatis dan mengambilnya sendiri.
Ada apa ini?
Astaga.
Itu jadi sempit karena berat badan Nona naik.
Apa? Aku tidak bertambah gemuk.
Pak, tolong katakan kepadaku.
Beratnya bertambah atau tidak?
Bertambah sedikit.
Sayang.
Apa maksudmu? Aku tidak bertambah gemuk.
Ya, kamu makin gemuk.
Kamu terus makan. Tentu saja kamu makin gemuk.
Dia tahu karena memeluk Nona setiap saat.
Jika dia bilang Nona makin gemuk, berarti benar. Lihatlah timbangan.
Aku tidak salah.
Aku ada pekerjaan.
Jika aku makin gemuk, seharusnya pinggangku terasa ketat.
Tapi tidak ada masalah. Apa tubuh bagian atasku makin gemuk?
Sampai kapan kamu akan tidur di lantai?
Aku ingin tidur di kamar berbeda jika bisa.
Aku tetap di sini demi Chae Rin.
Bukan hanya kamu yang marah.
Kamu membuatku seperti ini.
Termasuk Gang Ja dan lainnya, kamu tidak pernah jujur.
Ini karena aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Penjelasanmu tidak bisa dipercaya.
Kamu hanya memberi alasan saat aku mengetahui sesuatu.
Tidak ada yang kamu katakan kepadaku lebih dahulu.
Maksudmu
mengawasi dan membuntutiku adalah tindakan yang benar?
Kamu bahkan buat surat perjanjian, tapi tidak menyadari kesalahanmu.
Aku merasa dikhianati olehmu.
Aku tidak punya bukti kuat, tapi aku juga merasa dikhianati.
Astaga.
"Rumah Sakit Universitas Hankuk"
Halo?
Apa ini Han Young Mok?
Ya. Siapa ini?
Ini Panti Jompo Haengbok.
Kami masih punya barang peninggalan mendiang Jang Deok Hee.
Siapa?
Bu Jang Deok Hee.
Baiklah.
Aku tidak sempat ke sana, jadi, bisakah kamu mengurusnya?
Baiklah.
Tunggu.
Barang apa yang dia tinggalkan?
Baik. Aku akan mengambilnya.
"Buku Harian Alzheimer"
Kakaknya Young Sook tadi datang.
Na Young Sook, Eun Jang Ho, dan Cheon Gang Ja bersahabat.
Jang Ho dan Young Sook tidak punya uang, jadi, tidak bisa menikah.
Aku penasaran apa mereka masih bersama.
"Love is Drop by Drop"
Aku membuat ini untuk mencari tersangka kasus tabrak lari Ayah.
Rasanya aku berada di sebuah vila di Daecheon waktu itu.
Apa hubungan antara istriku, kamu, dan Jang Ho?
Aku akan ke rumah sakit bersamamu.
Inilah perasaanku kepadamu.
Ini bukti kuat. Apa kamu tetap menyangkalnya?
Dia menulis di buku hariannya kalau kamu dan Jang Ho hidup bersama!